Ryan Parker Knox and Marissa Garcia in “The Mistake of the Goddess,” by Girish Karnad, which has its roots in an 11th-century Sanskrit story.