The TSO is pairing selections from Prokofiev's "Romeo and Juliet" with Leonard Bernstein's 20th-century update, "West Side Story."