On a Saturday night, La Cocina becomes a dance venue, with DJ music resonating through the historical downtown courtyard.