Let’s try not to freak out the good residents of Portland, but in the latest episode of “Grimm,” a volcano threatens to bury the city in lava. 8 p.m., NBC.