Los votantes de Tucsón aprobaron dos propuestas, una por muy poco margen, que aumentará el impuesto a las ventas de la ciudad para pagar las mejoras en Reid Park Zoo, dijeron funcionarios el jueves después de contar 10 mil papeletas de las elecciones del martes.

El aumento en el impuesto a las ventas estaba en peligro de no aprobarse, porque una de las dos propuestas que debía aprobarse no lo lograba después de que la mayoría de los votos se contaron el martes por la noche. La otra proposición tenía una ventaja cómoda.

Con casi todas las papeletas ahora contadas, la Proposición 203, que se ocupa de aumentar el impuesto a las ventas en una décima parte de un porcentaje durante 10 años, fue aprobada por 605 votos. La medida complementaria, la Prop. 202, que cambiaría el estatuto de la ciudad para permitir el aumento de impuestos, pasó con el 53 por ciento.

Los funcionarios del condado estimaron que hay menos de 250 papeletas que aún deben contarse, principalmente relacionadas con firmas que no coinciden, pero eso no es suficiente para cambiar el resultado.

Los ingresos del aumento al impuesto a las ventas podrían proporcionar entre 8 millones y 10 millones en fondos anuales para el zoológico de 50 años en la próxima década.

Los nuevos ingresos se destinarían a mejoras de infraestructura dentro del zoológico y expansiones a varios hábitats de animales existentes.

ENGLISH

Tucson voters approved two propositions — one narrowly — that will increase the city's sales tax to pay for upgrades at Reid Park Zoo, officials said Thursday after counting 10,000 ballots from Tuesday's election.

The sales tax hike was in danger of not passing because one of the two propositions that needed to be approved was failing after most of the votes were counted Tuesday night. The other proposition held a comfortable lead.

With nearly all of the ballots now counted, Proposition 203, which dealt with increasing the sales tax by one-tenth of a percent for 10 years, narrowly passed by 605 votes.  The accompanying measure, Prop. 202, which would change the city charter to allow for the tax increase, passed 53 to 47 percent.

County officials estimated there are less than 250 ballots that still need to be counted, primarily related to signatures not matching, but that is not enough to change the outcome.

Revenue from the sales-tax increase could provide between $8 million and $10 million in funding annually to the 50-year-old zoo over the next decade.

The new revenues would go to infrastructure upgrades inside the zoo and expansions to several existing animal habitats.