The Associated Press

El diputado demócrata por Tucsón, Raúl Grijalva, está en camino a registrar uno de los más bajos niveles de asistencia al Congreso.

Un análisis de registros realizado por el periódico Arizona Republic y GovTrack, un sitio de Internet que monitorea las actividades y leyes en el Congreso, muestra que Grijalva tuvo el decimotercer peor registro de votación en el Congreso el año pasado.

Mientras que otros integrantes de la delegación de Arizona en el Congreso estuvieron ausentes entre el 4 y el 8 por ciento de las votaciones, Grijalva no estuvo en el 13 por ciento de ellas. Los datos indican que se perdió alrededor de una de cada siete votaciones.

Y de acuerdo también con el análisis del Republic, Grijalva ha presentado en conjunto más proyectos de ley que cualquier otro miembro del Congreso.

Grijalva dijo el pasado viernes 24 al Arizona Republic que muchas de sus ausencias fueron intencionales. Faltó a votaciones por eventos especiales, como ceremonias para nombrar oficinas de correos, o a discusiones sobre las reglas de los debates.

“Tuve asistencia perfecta en 5to de primaria. Eso no me hizo el niño más inteligente de la clase”, dijo Grijalva.

Los representantes de la región del Oeste en el Congreso suelen pasar más tiempo viajando a través del país desde sus estados. Grijalva dijo que en lugar de usar un día más viajando a Washington, D.C., él puede pasar ese tiempo con los electores. Grijalva también se ha estado saltando el voto semanal para aprobar la agenda de actividades del Congreso de la semana previa, como una forma de protesta.

“La agenda dice, ‘Esto es lo que el Congreso hizo’. Y, francamente, no hemos hecho nada”, dijo Grijalva.

El representante Ed Pastor, demócrata en su doceavo periodo, ha faltado al 8 por ciento de las votaciones, la segunda cifra más alta entre los legisladores de Arizona.

Y de acuerdo también con el análisis del Republic, Grijalva ha presentado en conjunto más proyectos de ley que cualquier otro miembro del Congreso.

ENGLISH VERSION

Tucson Democratic U.S. Rep. Raul Grijalva is on track to have one of the lowest attendance records in Congress.

An analysis of records done by The Arizona Republic and GovTrack, a website that tracks congressional activities and bills, shows Grijalva had the 13th-worst voting record in the House last year.

While other members of Arizona’s congressional delegation missed between 4 to 8 percent of votes, Grijalva was absent for 13 percent of them. The data show he missed about one in seven votes.

Grijalva told The Arizona Republic on Friday that many of his absences were intentional. He has missed votes for special events, such as ceremonies to name post offices, or for discussions on debate rules.

“I had perfect attendance in the fifth grade. That didn’t make me the smartest kid in the class,” Grijalva said.

Congressional representatives from the Western region typically spend more time traveling cross-country from their home states. Grijalva said that rather than spend an extra day heading to Washington, D.C., he can spend that time with constituents. Grijalva has also been skipping a weekly vote to approve a congressional journal of activities from the previous week as a form of protest.

“The journal says, ‘This is what Congress has done.’ And, quite frankly, we haven’t done anything,” Grijalva said.

Rep. Ed Pastor, a 12-term Democrat has missed 8 percent of votes, the second-highest among Arizona congressional delegates.

According to the Republic’s analysis, Grijalva has co-sponsored more bills than any member of the House.