Pedaleando bajo el sol

2014-04-04T00:00:00Z 2014-04-04T13:09:46Z Pedaleando bajo el solRedacción La Estrella de Tucsón Arizona Daily Star
April 04, 2014 12:00 am  • 

Cyclovia Tucson regresa al centro de la ciudad y a Sur Tucsón el domingo 6 de abril, cuando se abrirán 8.8 km (5.5 millas) de las calles de la ciudad a los ciclistas y peatones.

El año pasado, más de 25 mil tucsonenses participaron en Cyclovia, convirtiéndolo en el evento más grande de su tipo en Arizona. Este acto anual –organizado por Living Streets Alliance (Alianza de las Calles Vivas)- transforma temporalmente las calles de Tucsón en un espacio seguro para la recreación, abierto y accesible a todos.

Como parte de Cyclovia, habrá festividades familiares gratis de Tucson Hullabaloo en el Parque Armory los días 5 y 6 de abril, la Feria de Sur Tucsón y el primer festival anual Viva La Local Food Fest. La Feria de Sur Tucsón se realizará en South 4th avenue, desde la calle East 28th a la 36th, el domingo 6 de abril, del mediodía a las 7 p.m.

“Tucsón es una ciudad amigable con las bicicletas y Cyclovia es simplemente un ejemplo de ello. Estamos comprometidos, como comunidad, con ofrecer a nuestros ciudadanos el acceso a actividades físicas seguras que promuevan la salud y el bienestar, como andar en bicicleta y caminar”, dijo el alcalde de Tucsón, Jonathan Rothschild.

Cyclovia Tucson tendrá dos escenarios musicales, actividades gratuitas, juegos y los comercios cercanos a la ruta estarán abiertos.

“Living Street Alliance –la organización que presenta los dos eventos al año de Cyclovia- verdaderamente está trabajando en mostrar a los tucsonenses que nuestras calles pueden ser adaptadas para hacer mucho más que sólo cargar carros y que los resultados son muy placenteros para todos”, dijo la fundadora y directora ejecutiva de Living Street Alliance, Emily Yetman.

Cyclovia Tucson es apoyada por el Condado Pima, la Asociación de Gobernantes de Pima y el Ayuntamiento de Tucsón, así como varias empresas y organizaciones sin fines de lucro.

Para los participantes con rumbo al centro de la ciudad, hay estacionamientos disponibles en varias ubicaciones cercanas a la ruta de la Cyclovia Tucson. Visite cyclovia.org/route para obtener el mapa y localizar los estacionamientos.

Toda la información en:

www.cycloviatucson.org.

ENGLISH VERSION

Cyclovia Tucson returns to Downtown and the City of South Tucson on Sunday April 6th, opening five and a half miles of city streets to pedestrians and cyclists from 10 a.m. to 3 p.m.

Last year more than 25,000 Tucsonans participated in Cyclovia, making it the largest event of its kind in Arizona. The annual event — presented by Living Streets Alliance — temporarily transforms Tucson’s streets into safe recreational space, open and accessible to everyone.

{span}As part of Cyclovia, there will be free family festivities with Tucson Hullabaloo at Armory Park downtown April 5 and 6, the Fería de Sur Tucson in South Tucson and the first annual Viva La Local Food Fest. La Fería de Sur Tucson will take place on S{/span}outh 4th avenue, from East 28th through 36th streets, Sunday, April 6, from noon until 7 p.m.

{span style=”font-size: 16px;”}”Tucson is a bike-friendly city and Cyclovia Tucson is just one example of that. We are committed, as a community, to providing our citizens with access to safe physical activity that promotes health and wellness, such as biking and walking,” said City of Tucson Mayor Jonathan Rothschild.{/span}

Cyclovia Tucson will feature two music stages, free activities, games, and local businesses will be open within easy walking or biking distance along the route.

{span style=”font-size: 16px;”}”Living Streets Alliance – the organization that presents two Cyclovia events each year – is really working to show Tucsonans that our streets can be retrofitted to do so much more than just carry cars and the results are quite pleasing to everyone,” said Living Streets Alliance founder and Executive Director, Emily Yetman.{/span}

Cyclovia Tucson is supported by Pima County, Pima Association of Governments and the City of Tucson, and various businesses and non-profit organizations.

{span style=”font-size: 16px;”}For participants heading to Downtown Tucson, parking is available at several locations near the Cyclovia Tucson route. Visit cycloviatucson.org/route to obtain the route map and locate parking.{/span}

For more information on Cyclovia Tucson visit www.cycloviatucson.org

Contacta a La Estrella de Tucson en netopjr@azstarnet.com.

Copyright 2014 Arizona Daily Star. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Activate

La Estrella video

La Estrella: Más mariachi y Cantinflas

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco se diviertan con mariachi y el chato.

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan sobre música, películas y Sonora.

La Estrella: noticias y música

La Estrella: noticias y música

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Luis Carrasco presentan noticias sobre el consulado de México.

La Estrella: Celebrando el beisbol

La Estrella: Celebrando el beisbol

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan de los muchachos del deporte.

La historia de una inmigrante guatemalteca

La historia de una inmigrante guatemalteca

Editor Ernesto "Neto" Portillo Jr. y el reportero Luis Carrasco hablan de Karen Soto y su hija.

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Más de 2.700 bailarines interpretaron el viernes la Morenada, una de las danzas folclóricas …

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y y Liliana López Ruelas, de l…

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, presenta la nueva edición de L…

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

La Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza organizó una vigilia de 48 horas en Ambos Nogales.

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, habla de la edición de esta se…