Reportan abuso sistemático de la Patrulla Fronteriza sobre migrantes

2013-02-21T00:00:00Z 2013-02-21T09:14:32Z Reportan abuso sistemático de la Patrulla Fronteriza sobre migrantesPor Perla Trevizo La Estrella de Tucsón Arizona Daily Star
February 21, 2013 12:00 am  • 

Una organización que trabaja con la inmigración ha publicado un nuevo reporte que alega que existe el abuso sistemático de los inmigrantes indocumentados por parte de la Patrulla Fronteriza, y que entre los derechos que se les niegan está el de contactar a su consulado.

El reporte del Kino Border Initiative (Iniciativa Kino para la Frontera) se centra en cinco asuntos que afectan a los inmigrantes, los cuales incluyen la violencia y el abuso sufrido en ambos lados de la frontera.

El reporte especifica que uno de cada cuatro inmigrantes que respondieron la encuesta reportaron que sufrieron algún tipo de abuso por parte de la Patrulla Fronteriza y que la agresión verbal era la más común.

Los agentes les niegan "sistemáticamente" a los inmigrantes la oportunidad de llamar al Consulado de México, según el citado reporte.

Los oficiales de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, la cual supervisa a la Patrulla Fronteriza, no respondieron a la solicitud de opinión por parte de los medios.

De acuerdo al reporte de la Iniciativa Kino para la Frontera, los inmigrantes indocumentados son con frecuencia víctimas de robo, violencia, abuso físico, verbal y sexual a manos de pandillas criminales, traficantes de personas, y ladrones.

Los inmigrantes también son víctimas de abuso y conducta impropia ante la policía en México.

La Iniciativa Kino para la Frontera, la cual está basada en Nogales, Arizona, y Nogales, Sonora, cuenta con un centro de ayuda para inmigrantes que hayan sido deportados y con un albergue para mujeres y sus niños. Con la ayuda de dos grupos jesuitas, la Iniciativa Kino publicó el reporte que se titula "Documented Failures: The Consequences of Immigration Policy on the U.S.-Mexico Border" ("Fallas documentadas: Las consecuencias de la política de inmigración en la frontera de Estados Unidos con México").

"Esto nos preocupa mucho, porque creemos que es una violación de los derechos humanos", dijo el reverendo Sean Carroll, director ejecutivo de la Iniciativa.

El reporte está basado en casi cinco mil encuestas completadas por inmigrantes provenientes de México y Centroamérica entre marzo y agosto del 2012.

En el 2011, un grupo proinmigrantes basado en Tucsón publicó un reporte que mostraba que a los inmigrantes que son aprehendidos cuando cruzan la frontera frecuentemente se les niega comida, agua y cuidado médico, además de ser separados de sus familiares y no regresárseles sus pertenencias.

Un vocero de la Patrulla Fronteriza dijo en ese entonces que a los agentes se les exige tratar a todos los inmigrantes con respeto y dignidad, y hacer todo lo posible para asegurarse de que las personas bajo su custodia reciban el cuidado que requieran.

Los funcionarios del Consulado de México trabajan para proteger a los ciudadanos mexicanos así como sus derechos e intereses, indicó en un correo electrónico Socorro Córdova, vocera de la Red Consular de Arizona.

"La dinámica de la frontera es compleja, y hacerle frente requiere de los esfuerzos de ambos gobiernos y sus respectivas sociedades civiles", comentó. "El gobierno de México mantiene su compromiso de trabajar con todas las figuras influyentes para que la región fronteriza sea una de oportunidad, seguridad y bienestar".

El reporte también indica que aproximadamente el 25 por ciento de aquellos que fueron deportados sufrieron una separación de sus familiares directos.

La política del Departamento de Seguridad Nacional dicta que las familias se mantengan juntas cuando sea posible.

Entre las muchas recomendaciones que se hacen en el reporte, se sugiere que se limite la separación familiar durante el proceso de deportación y que se frene el abuso de las autoridades en ambos lados de la frontera.

Carroll dijo que los grupos publicaron el reporte con la esperanza de que las autoridades aborden estos asuntos en ambos países.

"Sí creo que estos problemas se pueden resolver y me gustaría trabajar con las autoridades para resolverlos", comentó.

Contacta a la reportera Perla Trevizo en ptrevizo@azstarnet.com o al 573-4213. Está en Twitter como: @Perla_Trevizo.

Online

To read the report go to www.kinoborderinitiative.org and then click on "blog."

By Perla Trevizo

Arizona Daily Star

A border organization released a new report that alleges systematic abuse of illegal immigrants by the Border Patrol, including denying them the right to contact their consulate.

The report from the Kino Border Initiative focuses on five main issues facing illegal immigrants, including violence and abuse faced by crossers on both sides of the border.

The report said one in four illegal immigrants surveyed reported being abused in some way by the Border Patrol, with verbal aggression being the most common.

Also, border agents "systematically" deny illegal immigrants the opportunity to contact the Mexican Consulate, the report states.

Officials with Customs and Border Protection, which oversees the Border Patrol, did not respond to a request for comment.

Illegal immigrants are often the victims of theft, violence, and physical, verbal and sexual abuse at the hands of criminal gangs, human smugglers, human traffickers and thieves, the Kino Border Initiative report said.

Immigrants also face abuse and misconduct from police forces in Mexico.

The Kino Border Initiative, based in Nogales, Ariz,. and Nogales, Sonora, has an aid center for deported immigrants and a shelter for women and their children. Along with two Jesuit groups, it published the report "Documented Failures: The Consequences of Immigration Policy on the U.S.-Mexico Border."

"We are very concerned about this situation because we feel it's a violation of human rights," said the Rev. Sean Carroll, executive director of the initiative.

The report is based on surveys from nearly 5,000 illegal immigrants from Mexico and Central America conducted from March through August 2012.

In 2011, a Tucson-based immigrants' rights group released a report saying people caught trying to cross the border illegally are regularly deprived of food and water; denied medical treatment; separated from family members; and not given their belongings back.

A Border Patrol spokesman said at the time that agents are required to treat all of those they encounter with respect and dignity and make every effort to make sure people in their custody are given the attention they need.

The new report also found about 25 percent of those deported were separated from their immediate relatives.

Department of Homeland Security policy is to keep families together whenever possible.

Among other things, the report recommends limiting family separation during the deportation process and curbing abuse by authorities on both side of the border.

Carroll said the groups published the report in hope of addressing these issues with authorities from both sides of the border.

"I do believe they can be solved and would like to work with the authorities to help solve these issues," he said.

Contact reporter Perla Trevizo at ptrevizo@azstarnet.com or at 573-4213. On Twitter: @Perla_Trevizo.

En la web

Para leer el reporte completo visite www.kinoborderinitiative.org y dé clic en "blog".

Copyright 2014 Arizona Daily Star. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Activate

La Estrella video

La Estrella de Tucsón celebra Thanksgiving

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco ofrecen dos historias con el sentimiento del Día de Acción de Gracias

La Estrella de Tucsón: Se acerca la Procesión

La Estrella de Tucsón: Se acerca la Procesión

Liliana López y Luis Carrasco hablan de los 25 años de la Precesión de Todas las Almas, símb…

La Estrella de Tucsón: ¡Llegó beisbol mexicano!

La Estrella de Tucsón: ¡Llegó beisbol mexicano!

Neto Portillo Jr. y Liliana López Ruelas presentan la Fiesta Mexicana de Beisbol.

La Estrella de Tucsón: Hay que votar

La Estrella de Tucsón: Hay que votar

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco hablan del voto latino.

La Estrella de Tucsón: Visita Sonora

La Estrella de Tucsón: Visita Sonora

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco hablan de la seguridad pública.

La Estrella de Tucsón: El derrame en Sonora

La Estrella de Tucsón: El derrame en Sonora

Neto Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan de la crisis.

La Estrella: Más mariachi y Cantinflas

La Estrella: Más mariachi y Cantinflas

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco se diviertan con mariachi y el chato.

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan sobre música, películas y Sonora.

La Estrella: noticias y música

La Estrella: noticias y música

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Luis Carrasco presentan noticias sobre el consulado de México.

La Estrella: Celebrando el beisbol

La Estrella: Celebrando el beisbol

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan de los muchachos del deporte.

La historia de una inmigrante guatemalteca

La historia de una inmigrante guatemalteca

Editor Ernesto "Neto" Portillo Jr. y el reportero Luis Carrasco hablan de Karen Soto y su hija.

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Más de 2.700 bailarines interpretaron el viernes la Morenada, una de las danzas folclóricas …

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y y Liliana López Ruelas, de l…

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, presenta la nueva edición de L…

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

La Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza organizó una vigilia de 48 horas en Ambos Nogales.

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, habla de la edición de esta se…

Most Popular

Featured businesses

View more...

Deals, offers & events

View more...