Poniatowska elogia el México de los marginados

2014-04-23T09:47:00Z Poniatowska elogia el México de los marginadosThe Associated Press The Associated Press
April 23, 2014 9:47 am  • 

ALCALA DE HENARES, España (AP) -- Elena Poniatowska aseguró el miércoles al recibir el Premio Cervantes de Literatura que la verdadera fuerza de México está en los marginados y las mujeres que sufren la violencia.

"Todos somos venidos a menos, todos menesterosos, en reconocerlo está nuestra fuerza", dijo Poniatowska. "El poder financiero manda no sólo en México sino en el mundo. Los que lo resisten, montados en Rocinante y seguidos por Sancho Panza, son cada vez menos".

"Me enorgullece caminar al lado de los ilusos, los destartalados, los candorosos", agregó.

La periodista y autora mexicana recibió el galardón más prestigioso de las letras hispanas de manos del rey Juan Carlos en un solemne acto celebrado en el paraninfo de la Universidad de Alcalá de Henares, a las afueras de Madrid. Poniatowska es la cuarta mujer premiada con el Cervantes desde su creación en 1976. También es la cuarta mexicana en recibirlo tras Octavio Paz, Carlos Fuentes, Sergio Pitol y José Emilio Pacheco.

Poniatowska, de 81 años, inició su discurso elogiando la figura del escritor recientemente fallecido Gabriel García Márquez. Nacida en Francia, calificó de regalo la llegada de su familia a México como refugiados en 1942.

Poniatowska narró durante media hora su visión del país. Y para ello eligió un llamativo vestido rojo y amarillo, que según reveló le fue regalado por unas mujeres de Oaxaca. En su momento, les prometió que lo vestiría siempre que le tocara recibir un premio.

La escritora relató sus primeros pasos en México. Dijo que aprendió el español en la calle con los gritos de los pregoneros y rondas que siempre se referían a la muerte.

"Las certezas de Francia y su afán por tener siempre la razón palidecieron al lado de la humildad de los mexicanos más pobres", dijo. "Descalzos, caminaban bajo su sombrero o su rebozo. Se escondían para que no se les viera la vergüenza en los ojos".

Pero la mexicana afirmó que "dentro de la cultura de la pobreza se atesoran bienes esperados".

Por eso quiso recordar a la población indígena y los más desfavorecidos de México y América Latina. Aquellos que sueñan con subirse al llamado tren de la muerte, o "La Bestia", para cruzar a Estados Unidos. Tampoco se olvidó de la violencia que sufren las mujeres mexicanas y citó el asesinato de dos jóvenes de 15 y 20 años -una de ellas embarazada- en Ciudad Juárez el pasado 13 de abril.

"He aquí a nuestros personajes", dijo. "Los perdedores de nuestro continente, los de a pie, los que hurgan en la basura, los recogedores de desechos de las ciudades perdidas, las multitudes que se pisotean para ver al Papa, los que viajan en autobuses atestados, los que se cubren la cabeza con sombreros de palma, los que aman a Dios en tierra de indios".

Autora de obras como "La piel del cielo", "El tren pasa primero" y "La noche de Tlatelolco", Poniatowska señaló que el Cervantes es el acontecimiento más importante de su vida profesional e hizo un guiño a su faceta de periodista, asegurando que su tarea es hablar de los "andariegos comunes" que le confían sus historias.

En esa misma línea, el rey Juan Carlos subrayó que el periodismo ha sido una ventana al mundo indispensable para Poniatowska. El monarca, quien también recordó a García Márquez en su intervención, elogió la "humanidad" y la defensa de la mujer que ha hecho la autora a lo largo de su vida.

"La conquista de la libertad y de la igualdad tienen en su obra una aspiración universal y trasciende los límites de la clase y el género", dijo Juan Carlos. "La lucha social se convierte de este modo en una defensa del entendimiento mutuo".

El Cervantes es considerado el Nobel de las letras en español. Fue creado por el Ministerio de Cultura de España para reconocer la figura de un escritor que, con el conjunto de su obra, haya contribuido a enriquecer el legado literario hispano a uno y otro lado del Atlántico. El premio está dotado con 125.000 euros (169.000 dólares).

Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Activate

La Estrella video

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan sobre música, películas y Sonora.

La Estrella: noticias y música

La Estrella: noticias y música

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Luis Carrasco presentan noticias sobre el consulado de México.

La Estrella: Celebrando el beisbol

La Estrella: Celebrando el beisbol

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan de los muchachos del deporte.

La historia de una inmigrante guatemalteca

La historia de una inmigrante guatemalteca

Editor Ernesto "Neto" Portillo Jr. y el reportero Luis Carrasco hablan de Karen Soto y su hija.

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Más de 2.700 bailarines interpretaron el viernes la Morenada, una de las danzas folclóricas …

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y y Liliana López Ruelas, de l…

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, presenta la nueva edición de L…

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

La Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza organizó una vigilia de 48 horas en Ambos Nogales.

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, habla de la edición de esta se…

Featured businesses

View more...

Deals, offers & events

View more...