Star Exclusive:

Utah: Derogan regla de solo inglés en cárceles

2013-07-10T14:41:00Z Utah: Derogan regla de solo inglés en cárcelesThe Associated Press The Associated Press
July 10, 2013 2:41 pm  • 

SALT LAKE CITY, Utah, EE.UU. (AP) -- Los presos en Utah podrán hablar con sus visitas en español o cualquier otro idioma de su elección, al derogarse una Antigua norma que obligaba a hablar en inglés.

Para el 1 de agosto habrán desaparecido los carteles que dicen "Todas las visitas se deben realizar en inglés" por orden del nuevo jefe del servicio penitenciario estatal, Rollin Cook.

El sistema penitenciario de Utah era el único de todo el país que prohibía las lenguas extranjeras en las visitas, dijo Chesa Boudin, un defensor público en San Francisco y uno de los tres autores de un estudio de la facultad de derecho de Yale sobre las normas penitenciarias en todo el país.

"Quedé estupefacto", dijo Boudin que sintió al enterarse de la norma. "Este país se enorgulleces de su diversidad racial, étnica, lingüística. Utah no es el epicentro de la inmigración, pero tiene muchos grupos lingüísticos".

El motivo de la norma original era la seguridad, para que los agentes penitenciarios entendieran lo que decían los presos y sus visitas, dijo el vocero del servicio penitenciario, Steve Gehrke.

La nueva política, de la que informó el diario Salt Lake Tribune, entra en vigencia el 1 de agosto.

Cook, quien asumió en abril, tuvo varias reuniones con representantes de la Unión Estadounidense de Libertades Cívicas (ACLU en inglés), que desde hacía años exigía la derogación de la norma por considerarla violatoria de la libertad de expresión.

Cook quedó convencido de que era hora de derogar la vieja norma, pero antes consultó con el personal de las cárceles para asegurarse de que la autorización de hablar otros idiomas no afectaría la seguridad.

Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

Activate

La Estrella video

La Estrella: Más mariachi y Cantinflas

Neto Portillo Jr. y Luis Carrasco se diviertan con mariachi y el chato.

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

La Estrella: Mariachi, Cantinflas y río Sonora

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan sobre música, películas y Sonora.

La Estrella: noticias y música

La Estrella: noticias y música

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Luis Carrasco presentan noticias sobre el consulado de México.

La Estrella: Celebrando el beisbol

La Estrella: Celebrando el beisbol

Ernesto "Neto" Portillo Jr. y Liliana López Ruelas hablan de los muchachos del deporte.

La historia de una inmigrante guatemalteca

La historia de una inmigrante guatemalteca

Editor Ernesto "Neto" Portillo Jr. y el reportero Luis Carrasco hablan de Karen Soto y su hija.

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Raw: Bolivian Dancers Attempt to Break Record

Más de 2.700 bailarines interpretaron el viernes la Morenada, una de las danzas folclóricas …

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

La Estrella de Tucsón con información sobre la crisis de los refugiados centroamericanos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

La Estrella de Tucsón con información sobre la final de la Copa del Mundo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y y Liliana López Ruelas, de l…

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

La Estrella de Tucsón ofrece una reportaje sobre los Soñadores

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco h…

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

La Estrella de Tucsón presenta a un cantautor Cubano en el Viejo Pueblo

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, presenta la nueva edición de L…

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

La Estrella de Tucsón presenta a jóvenes captando la frontera con sus cámaras

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

La Estrella de Tucsón presenta la historia del inmigrante Daniel Neyoy

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y el reportero Luis Carrasco, …

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

La Estrella de Tucsón presenta su suplemento especial: Brasil 2014

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

La Estrella de Tucsón sigue con su serie: 50 objetos

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, y Liliana López Ruelas, de la …

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza

La Red de Víctimas de la Patrulla Fronteriza organizó una vigilia de 48 horas en Ambos Nogales.

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

La Estrella de Tucsón celebra su edición 501

Ernesto "Neto" Portillo Jr., editor de La Estrella de Tucsón, habla de la edición de esta se…

Most Popular

Deals, offers & events

View more...