A glass wall system, a multifunctional island and contemporary finishes update a family’s Illinois kitchen.