‘Borscht Belt’ trio re-creates the sounds that helped make the Catskills a popular vacation spot for decades