From power suits to cowboy boots, a former financial adviser finds a new life for wild mustangs and himself