Taylor Swift tops the list of female superstars who will be honored by the Alliance for Women in Media Foundation at its 2021 annual Gracie Awards