As inmate suicides spike, troubling questions raised about handling of mentally ill in nation's local jails