Chinese diplomats are furious over a photo Reuters used in a report about the country's weightlifting gold medalist.