Los feligreses de la Catedral San Agustín invitan al público en general a la dramatización de las Estaciones de la Cruz el Viernes Santo en la Capilla de San Cosme donde dará inicio.
Más de 100 personas representarán personajes de la Pasión de Cristo, la cual está organizada por el Grupo Pastoral de la Fe de Hispanos de la catedral. Este es el noveno año que la dramatización será representada. El diálogo será en español, pero la representación la pueden comprender aquellos que conocen el Evangelio, asegura el Reverendo Patrick Crino, rector de la catedral.
"Este será el quinto año que participo. Aquellos que sólo hablan inglés podrán meditar al estar presentes", dijo Crino. "Nosotros somos personas visuales y el drama de la historia del Evangelio es algo que nos conmueve cuando vemos a Jesús y a los otros personajes recorriendo el Vía Crucis.
People are also reading…
"Algunas personas se conmueven hasta las lágrimas ya que en sus corazones están pensando cuando esto sucedió en las calles de Jerusalén en camino al Monte Calvario", agregó Crino.
"Cada año la participación ha aumentado y más bien se ha dado a conocer de boca en boca. Uno puede ver a padres de familia empujando la carreola de sus bebés, así como hijo e hijas empujando la silla de ruedas de sus abuelos", comentó.
El obispo Gerald F. Kicanas, de la Diócesis Católica Romana de Tucsón también participará este año en la producción religiosa.
"Es una procesión muy poderosa por las calles de Tucsón y puede ser muy emotiva si uno reflexiona en los actos y uno trata de vivir los sentimientos de Cristo", opinó Kicanas.
Él explicó que el Viernes Santo es un día importante para los cristianos ya que Cristo demostró su amor y estuvo dispuesto a morir por nosotros.
"La gente sale y se para en sus puertas o por las ventanas de sus casas y oficinas para ver la procesión conforme se acerca a la sección de su calle", señaló Crino. "Se vuelven testigos del camino de Cristo como quizá lo hicieron las personas en Jerusalén".
"Este será nuestro noveno año", informó Emilio Moya, quien junto con su esposa María y sus hijos participan en la producción. Este es el quinto año que la procesión inicia en la Capilla de San Cosme, que está bajo la catedral. En años anteriores, la representación daba inicio en diferentes puntos del centro de la ciudad.
Este año Emilio desempeñará el papel de un soldado romano y María, será parte de la multitud que siguió a Jesús y fue testigo de los azotes que le dieron y de su muerte en la cruz.
Sus hijos, Christopher, de 21 años de edad será un soldado; Derek, de 17 años y Emily de 11 años de edad también estarán dentro de la multitud junto a su madre.
Arturo García representará a Jesucristo y Rita Tapia será la Virgen María este año.
Los Moya comenzaron a organizar esta dramatización de la pasión durante la Vigilia después de que el reverendo Francisco Maldonado les preguntara si ellos estarían dispuestos a participar en la representación del Vía Crucis.
"Nosotros le ayudamos y organizamos a los feligreses que querían participar", recordó María de 44 años de edad quien también tiene el papel de costurera y cose el vestuario de los actos.
"Tanto Teresa Velarde, Guillermina Unzueta y Elizabeth Gutiérrez me ayudan. Todas nosotras cosemos el vestuario, lo arreglamos y nos aseguramos que esté listo para el Viernes Santo", dejó en claro María.
Emilio también desempaña el papel de diseñador de vestuario y está a cargo del vestuario de los soldados romanos; de igual manera, ayuda a hacer los accesorios cada año.
La pareja recluta a personas que quieran representar personajes en la dramatización cada año ya que también le quiere dar a los feligreses la oportunidad de participar en el evento, dijo Emilio. Ellos reúnen a los participantes en febrero para que puedan comenzar a practicar sus papeles y ensayen los actos.
Durante todo el año los feligreses ayudan a recaudar fondos para todo lo que se vaya a necesitar para la dramatización, ya sea vendiendo comida en los eventos de la iglesia o trabajando como asistentes en el estacionamiento de la catedral durante las funciones del centro de la ciudad.
"El participar en esta dramatización ha ayudado a mi familia a estar más cerca y a renovar nuestra vida espiritual. A mí me ha ayudado como persona, esposa y madre, así como maestra de mis hijos quienes están aprendiendo sobre nuestra fe", concluyó María.
ENGLISH VERSION
Parishioners of St. Augustine Cathedral invite the public to a dramatization of the Stations of the Cross on Good Friday beginning at San Cosme Chapel.
More than 100 people will portray characters in the Passion of Christ that is organized by the cathedral's Pastoral Group of Hispanic Faith. This is the ninth year the dramatization will unfold.
The dialogue is presented in Spanish, but the re-enactment is understandable to those who know the Gospel, said the Rev. Patrick Crino, rector at the cathedral.
"This will be my fifth year participating. Those who are primarily English speaking can meditate as they witness it," Crino said.
"We are visual people and the drama of the Gospel story is something that touches you when you see Jesus and the other characers walking the Way of the Cross.
"Some people are moved to tears because in their hearts they are thinking of when this happened on the streets of Jerusalem on the way to Mount Calvary," said Crino.
"Participation has grown each year, and it is mostly through word of mouth. You see parents pushing babies in strollers and daughters and sons pushing grandparents in wheelchairs," he said.
Bishop Gerald F. Kicanas, of the Roman Catholic Diocese of Tucson, also will participate this year in the religious production. "It is a powerful procession through the streets of Tucson, and can become very emotional as one reflects on the acts and tries to experience Christ's feelings," said Kicanas.
He explained that Good Friday is a significant day for Christians because Christ demonstrated his love and was willing to die on our behalf.
"People come and stand in their doorways or peer out windows of homes and offices as the procession reaches the section of their street," said Crino. "They become a witness of Christ's journey, much in the way people must have done in Jerusalem."
"We have been doing this since the beginning," said Emilio Moya, 41, who along with his wife, María, 44, and their children will play roles in the production. This is the fifth year it has started at San Cosme Chapel, which is under the cathedral. In prior years, the re-enactment began at other points Downtown.
This year Emilio will portray a Roman soldier and María, a member of the multitude who followed Jesus and witnessed his scourging and death on the cross.
Their children, Christopher, 21, will portray a soldier, and Derek, 17, and Emily, 11, will be among the multitude, along with their mother.
Arturo García will portray Jesus Christ and Rita Tapia will portray the Blessed Mother this year.
The Moyas began organizing the passion dramatization during Lent after Rev. Francisco Maldonado asked them if they were willing to participate in a re-enactment of the Stations of the Cross.
"We helped him and organized parishioners who wanted to get involved," recalled María, who also wears the hat of a seamstress and sews the garments for the acts.
"I have help from Teresa Velarde, Guillermina Unzueta and Elizabeth Gutiérrez. We all make the clothing, mend it and make sure it is ready by Good Friday," María said.
Emilio also wears the hat of a costume designer and is in charge of the clothing for the Roman soldiers and helps make props each year.
The couple recruit people to play characters for the dramatization annually because they want to give parishioners turns in taking part in the event, Emilio said. They gather the participants in Februrary so they can start practicing their lines and rehearse the acts.
Parishioners help raise money year-round for the materials needed by selling food at church events and working as attendants in the cathedral's parking lot during Downtown functions.
"Taking part in this dramatization has helped my family become closer and renewed our spiritual life. It has helped me as an individual, wife and mother, and as a teacher to my children who are learning about their faith," said María.
3/4 Qué: Una representación del Vía Crucis con más de 100 personajes, en la cual habrá personas que representarán a Poncio Pilatos, soldados romanos, los apóstoles, Jesucristo y a la Virgen María. Una procesión por las calles del Centro de la cuidad en la que se rezará al pie de las Estaciones de la Cruz y la cual llegará hasta el estacionamiento de la Catedral de San Agustín donde concluirá la procesión con la crucifixión de Jesús y de dos ladrones, Dimas y Gestas.
3/4 Después de la crucifixión el cuerpo de Cristo será bajado de la cruz, envuelto en tela de lino blanco y llevado por los soldados romanos a la catedral, puesto sobre el altar y vigilado como si fuera una tumba. El monseñor Carlos Romero dará un sermón explicando las palabras que Cristo dijo cuando fue crucificado.
3/4 Cuándo: El 10 de abril de 3 p.m. a 5 p.m.
3/4 Dónde: Capilla San Cosme, ubicada en 546 W. Simpson St., localizada al Sur del Tucson Convention Center. La procesión continuará al Sur de la Convent Avenue y luego al Norte de la Church Avenue hasta el estacionamiento de la catedral.
3/4 Informes: llame al 312-1799, al Grupo Pastoral de la Fe de Hispanos de la Catedral San Agustín.
3/4 What: A dramatization of the Stations of the Cross with more than 100 characters, including persons portraying Pontius Pilate, Roman soldiers, the apostles, Jesus Christ and the Blessed Mother. A procession through Downtown streets praying the Stations of the Cross will lead to St. Augustine Cathederal's parking lot where the passion ends with the crucifixion of Jesus and the two thieves, Dismas and Gestas.
3/4 After the crucifixion and Christ's body is taken down from the cross, it will be wrapped in white linen and escorted by Roman soldiers into the cathedral where it is layed on the altar and guarded as if it were in the tomb. Msgr. Carlos Romero will deliver a sermon explaining the words Christ spoke as he hung on the cross.
3/4 When: April 10 from 3 to 5 p.m.
3/4 Where: Begins at San Cosme Chapel, 546 W. Simpson St., located south of the Tucson Convention Center. The procession proceeds east to South Convent Avenue and then north to Church Avenue and into the cathedral's parking lot.
3/4 Information: 312-1799, St. Augustine Cathedral's Pastoral Group of Hispanic Faith
