La autora bilingüe Roni Capin Rivera-Ashford estará presente durante el festival del Día de San Juan para tomar ordenes de su nuevo libro para niños sobre las lluvias de verano.
Rivera-Ashford dice que el libro "Hip, Hip, Hooray, It's Monsoon Day! - ¡Ajúa, Ya Llegó El Chubasco!" está en la imprenta.
En una entrevista realizada la semana pasada, la escritora dijo que firmará tarjetas postales sobre el libro. La casa editora es Arizona-Sonora Desert Museum Press.
Richard Johnsen, el artista quien ilustró el libro, estará en el festival el domingo. Él es un ex- maestro de escuela pública quien vive en Sahuarita y miembro del Gremio de Artistas de Acuarela del Sur de Arizona (Southern Arizona Watercolor Guild).
El cuento de Rivera-Ashford surge de su niñez cuando creció en el Desierto de Sonora. La ex- profesora y traductora del Distrito Escolar Unificado de Tucsón, nació en New York City y fue criada en la frontera en Nogales, Arizona.
People are also reading…
Su libro relata una historia vívida sobre la temporada de los monzones y las costumbres culturales. Ella describe el olor de la lluvia y habla sobre la formación de las nubes, truenos y relámpagos durante las tormentas. Los chubascos volvían verde al desierto del Sur de Arizona.
El libro habla de meteorología en una sección que pueden usar las maestras en un salón de clases más detalladamente.
El cuento lo relata una familia. Las características de los niños en el libro se basan en las de sus propios hijos, confirmó Rivera-Ashford.
Las comidas y tradiciones típicas del Suroeste, como el beber horchata, pegarle a la piñata y recoger bellotas son parte de las tradiciones que se describen en el cuento.
"El nuevo libro de Roni es una maravillosa amalgama de las tradiciones culturales y la ciencia; algo que rara vez se ve en los libros de cuentos para niños", comentó Richard C. Brusca, director ejecutivo de programa del Arizona-Sonora Desert Museum.
"Los niños aprenderán sobre una de las tradiciones más bellas y antiguas del Suroeste, mientras que al mismo tiempo podrán comprender por qué el Desierto de Sonora cuenta con un paisaje ecológico tan especial, y también disfrutarán de un lindo cuento sobre una familia muy sana y feliz", agregó Brusca.
(509)
Bilingual author Roni Capin Rivera-Ashford will be on hand Sunday at the Día de San Juan festival autographing posters of her new children's book about the summer rains.
Rivera-Ashford is hoping to have crisp copies of "Hip, Hip, Hooray, It's Monsoon Day!/¡Ajúa, Ya Llegó El Chubasco!"
In an interview last week, she was still awaiting the arrival of the book from the printer. The publisher is Arizona-Sonora Desert Museum Press.
Richard Johnsen, the artist who illustrated the book, also will be at the festival. He is a former public school teacher who lives in Sahuarita. He is a member of the Southern Arizona Watercolor Guild.
Rivera-Ashford's stories come from her childhood growing up in the Sonoran Desert. She was born in New York City and raised on the border in Nogales, Arizona. She is a former teacher and translator for Tucson Unified School District.
Her book tells a vivid story about the monsoon season and cultural customs. She describes the smell of rain, and talks about cloud formations, thunder and lightning during the storms. The chubascos turn Southern Arizona's desert green.
The book includes meteorology, and it is detailed in a section that is usable by teachers in the classroom.
The story is told through a family. The characteristics of the children in the book are based on those of her own children, said Rivera-Ashford.
Southwestern foods and traditions, such as drinking horchata, hitting a piñata, and eating bellotas are part of the customs described in the story.
"Roni's new book is a beautiful melding of the cultural tradition and science, something rarely seen in a children's book," said Richard C. Brusca, executive program director at the Arizona-Sonora Desert Museum.
"Kids will learn about one of the happiest and oldest traditions of the Southwest, while at the same time coming to understand why the Sonoran Desert has such a special ecological landscape, all the time enjoying a charming little story about a healthy and happy family," said Brusca.
» Qué: Décima fiesta anual para la celebración de las lluvias de verano.
» Cuándo: Del 23 al 24 de junio de las 4 a las 9 p.m.
» Dónde: Al Oeste de la Calle Congress en el Río Santa Cruz.
» Detalles: El domingo se llevará a cabo la tradicional procesión y bendición de las 4:30 a las 5:30 p.m. Aquellas personas interesadas en participar en la procesión deberán reunirse en el Campus del Pima Community College, localizado en el 401 N. Bonita Ave. El obispo Gerald F. Kicanas, de la Diócesis Católica Romana de Tucsón bendecirá a la congregación así como la imagen de San Juan Bautista, el santo patrón del agua.
» El festival de dos días incluirá presentaciones de músicos, grupos de baile y otros artistas. Se venderán alimentos tradicionales.
» Información: Llame al 791-4040.
» Qué: The 10th annual fiesta celebration for the summer rains
» Cuándo: June 23-24 from 4 to 9 p.m.
» Dónde: West Congress Street at the Santa Cruz River
» Detalles: On Sunday, the traditional procession and blessing will take place from 4:30 to 5:30 p.m. Those interested in joining the procession must gather at Pima Community College Campus, 401 N. Bonita Ave. Bishop Gerald F. Kicanas, of the Roman Catholic Diocese of Tucson, will bless the congregation and a statue of St. John the Baptist — the patron saint of water.
» The festival includes two-days of performances by musicians, dance groups and other artists. Traditional foods will be sold.
» Información: 791-4040
