Contemplemos el sufrimiento de los niños

Separación familiar: El imperdonable resultado de la inescrupulosa política de deportaciones del gobierno de Obama.

¿Qué puede haber peor que el hecho de que un gobierno aumente el número de deportaciones para apuntarse tantos políticos con electores angustiados por la inmigración ilegal, en gran parte porque les preocupan las fronteras inseguras y los cambios demográficos?

Puede haber algo mucho peor. Un nuevo informe del Applied Research Center (ARC, siglas en inglés) halló que, entre Enero y Junio de este año, el gobierno de Obama deportó a más de 46 mil padres de niños nacidos en Estados Unidos.

Según el ARC, que presentó un pedido bajo la Ley de Libertad de la Información para obtener estadísticas del Departamento de Seguridad del Territorio, esa cifra representa más del 22 por ciento de todas las personas deportadas en la primera mitad del 2011.

Este hecho constituye un cambio drástico con respecto a la manera en que se hacían las cosas en los gobiernos de Bill Clinton y George W. Bush. Entre 1998 y 2007, el último periodo del que tenemos estadísticas similares, sólo el 8 por ciento de los deportados eran padres de ciudadanos estadounidenses.

De hecho, el informe del ARC concluyó que si la tasa de "deportaciones de padres" continúa así el año próximo, llegaremos a un punto en que el gobierno de Obama habrá expulsado aproximadamente a tantos padres de niños nacidos en Estados Unidos como fueron expulsados en los 10 años previos.

Eso nos indica por lo menos dos cosas: que la aseveración de ignorantes republicanos de que los hijos de inmigrantes ilegales nacidos en Estados Unidos tienen ese poder mágico de servir de "ancla" a sus padres es totalmente falsa, y que al gobierno de Obama no podría importarle menos que miles de familias queden separadas, quizás para siempre, debido a sus crueles normas de deportación.

Ahora, aquí vienen las noticias realmente malas. Una vez que el Servicio de Control de Aduanas e Inmigración (ICE, por sus siglas en inglés) pesca a Mamá o a Papá, ¿dónde piensan que acaban muchos de estos niños?

Según el ARC, en la primera mitad de este año por lo menos cinco mil 100 niños nacidos en Estados Unidos fueron echados al sistema de hogares de acogida temporales después de que se detuviera o deportara a sus padres.

Imaginen por lo que pasan esos niños. ¿Y qué delito cometieron? Ni siquiera uno.

Esos niños son parte de los efectos secundarios del incesante esfuerzo de Barack Obama para convencer a los electores de que él es suficientemente duro con la inmigración ilegal.

Eso es lo que ha impulsado todo esto -las más de 1.2 millones de deportaciones desde que Obama asumió su cargo; la indiferencia hacia circunstancias atenuantes, como el hecho de que alguna de esta gente que se está deportando podría tener hijos nacidos en Estados Unidos, etc.

En todo esto hay mucha política. Pero para las familias que han sido destruidas, en todo esto hay mucho dolor. Y tristeza.

Traten de explicárselo a Cecilia Muñoz. Muñoz, ex vicepresidenta del Consejo Nacional de La Raza, es ahora directora de Asuntos Intergubernamentales de la Casa Blanca.

Aunque uno podría haber pensado que en realidad era directora de ICE, dado que cínicamente están utilizando a la ex activista de los derechos de los inmigrantes para que defienda -tanto en los medios anglo como hispanoparlantes- las políticas migratorias del gobierno.

Ya sea por designio o por accidente, Muñoz se ha convertido en la apologista en jefe del gobierno.

Aquí estamos otra vez. Justo cuando muchos republicanos parecen pensar que apoyar al senador Marco Rubio, de la Florida, los hace parecer de alguna manera menos racistas hacia los hispanos, así también debe pensar el gobierno de Obama que el hecho de que una hija de inmigrantes bolivianos defienda su gestión en inmigración lo hace parecer menos hostil hacia los inmigrantes. Ambos son errores.

Cuando en un reciente episodio de "Frontline", en PBS, se le preguntó acerca del hecho de que miles de familias hayan sido separadas debido a las normas de este gobierno, Muñoz fríamente expresó la línea del gobierno.

"Al final", dijo a la corresponsal María Hinojosa, de PBS, "cuando se tiene una ley migratoria fallida y se tiene una comunidad de 11 millones de personas que viven y trabajan en Estados Unidos ilegalmente, algunas de estas cosas van a suceder. Incluso si la ley se ejecuta a la perfección, habrá padres separados de sus hijos. Es el resultado de tener un sistema de leyes fallido".

Qué respuesta vergonzosa. El "sistema" migratorio ha fallado durante mucho tiempo. Sin embargo, estas cifras se están acumulando bajo la supervisión de Obama y bajo su dirección. Y Muñoz quiere que creamos que el Presidente no puede hacer nada al respecto.

¿Están seguros de que ella no trabaja para el ICE? Parece llevarlo en las venas.

La dirección electrónica de Rubén Navarrette es ruben@rubennavarrette.com

WASHINGTON -- Family reunification: A long-standing principle of U.S. immigration policy.

Family reunification: The unforgivable result of the Obama administration's unprincipled deportation policy.

How bad can it get when an administration boosts the number of deportations to score political points with voters who are anxious about illegal immigration, in large part because they're worried about unsecure borders and changing demographics?

Real bad. A new report by the Applied Research Center found that, from January to June of this year, the Obama administration deported more than 46,000 parents with U.S.-born children. According to the ARC, which filed a request under the Freedom of Information Act to get the statistics from the Department of Homeland Security, that figure represents more than 22 percent of all people deported in the first half of 2011.

This is a dramatic departure from how things were done under the administrations of Bill Clinton and George W. Bush. Between 1998 and 2007, the last period for which similar statistics are available, only about 8 percent of those deported were the parents of U.S.-citizen children.

In fact, the ARC report concluded, if the rate of "parental deportations" continues through next year, we will get to a point where the Obama administration will have removed -- in raw numbers -- about as many parents with U.S.-born children in two years as were removed in the previous 10.

This tells us at least two things: The claim from Republican know-nothings that U.S.-born children of illegal immigrants have this magical power to "anchor" their parents in the United States is a complete canard; and the Obama administration couldn't care less that thousands of families are being separated, perhaps forever, because of its heartless deportation policies.

Now, here's the really bad news. Once mom or dad -- or, in some cases, both mom and dad -- has been nabbed by Immigration and Customs Enforcement (ICE), where do you suppose many of these kids wind up?

According to the ARC, in the first half of this year, at least 5,100 U.S.-born children have been dumped into the foster care system after their parents were detained or deported.

Imagine what those kids go through. And what crime did they commit? Not a single one.

These foster kids are the collateral damage of Barack Obama's unrelenting effort to convince voters that he is sufficiently tough on illegal immigration. That's what has driven all of this -- the more than 1.2 million deportations overall since Obama took office, the disregard for extenuating circumstances such as the fact that some of the people who are being removed might have U.S.-born children, etc.

A lot of this is politics. But for the families that have been destroyed, it's all about pain. And sorrow.

Try explaining that to Cecilia Munoz. A former vice president of the National Council of La Raza, Munoz is now the director of intergovernmental affairs for the White House. Although you might have thought that she was really the head of ICE, given that the former immigrant rights activist is cynically being put forth to defend -- in both English- and Spanish-language media -- the administration's immigration policies. Either by design or by accident, she has morphed into the administration's chief apologist.

Here we go again. Just as many Republicans seem to think that supporting Florida Sen. Marco Rubio somehow makes them look less racist toward Hispanics, so too must the Obama administration think that having a daughter of Bolivian immigrants defend its immigration record somehow makes it look less hostile to immigrants. Both are mistaken.

When asked on a recent episode of PBS' "Frontline" about the fact that thousands of families have been broken apart due to the policies of this administration, Munoz coldly gave the company line.

"At the end of the day," she told PBS correspondent Maria Hinojosa, "when you have immigration law that's broken and you have a community of 10 million, 11 million people living and working in the United States illegally, some of these things are going to happen. Even if the law is executed with perfection, there will be parents separated from their children. It is a result of having a broken system of laws."

What a disgraceful answer. The immigration "system" has been broken for a long time. Yet this bureaucratic body count is piling up on Obama's watch, and at his direction. And Munoz wants us to believe there is nothing the president can do about it.

Are you sure she doesn't work for ICE? She seems to have it in her veins.

Ruben Navarrette's email address is ruben@rubennavarrette.com.

(c) 2011, The Washington Post Writers Group